Aerosmith - I don't wanna miss a thing - No quiero perderme ni un momento

Hola a todos... bueno... abro este blog con el objetivo de practicar mi ingles xD. Cada vez que haga una traducción nueva,voy a subirlo al blog, al facebook y al fotolog.

Mi fotolog es www.fotolog.com/minerian

Bueno... el primer tema que traduje es de Aerosmith, uno de los temas que mas me gusta... mas que nada cuando estoy medio romanticon (?).

Letra original - I don't wanna mis a thing
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
Far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
'Cause I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing

-------------------------------------------

Traduccion by Edo - No quiero perderme ni un momento

Yo puedo permanecer despierto solo para escuchar tu respiración
y mirarte sonreír mientras tu duermes
Desde lejos y en tus sueños
Puedo gastar mi vida en esta dulce entrega
Y permanecer perdido en este momento por siempre
Porque, cada momento que estoy contigo
Es un momento que atesoro.

No quiero cerrar los ojos
No quiero caer dormido
Porque te amo, “amor”
Y no quiero perderme ni un momento.
Porque cada vez que sueño con vos
Es el sueño más bello que haya tenido
Pero sigo perdiéndote, “amor”
Y no quiero perderme ni un momento.

Acostado cerca de ti
Sintiendo el latido de tu corazón,
Preguntándome que es lo que estas soñando,
Preguntándome si es a mi a quien me estas mirando.
Entonces beso tus ojos y agradezco a dios el hecho de estar juntos
Y que solo quiero estar contigo
Y en este momento siempre, por siempre jamás!

No quiero cerrar los ojos
No quiero caer dormido
Porque te amo, “amor”
Y no quiero perderme ni un momento.
Porque cada vez que sueño con vos
Es el sueño más bello que haya tenido
Pero sigo perdiéndote, “amor”
Y no quiero perderme ni un momento.

¡No quiero perderme ninguna sonrisa…
No quiero perderme ningún beso…
Porque yo solo quiero estar contigo
Sentir tu corazón cerca del mío
Y permanecer aquí este momento
Por siempre hasta el fin de los tiempos!

No cerraré mis ojos
No caeré dormido
Porque te amo, “amor”
Y no quiero perderme ni un momento.
Porque cada vez que sueño con vos
Es el sueño más bello que haya tenido
Y porque sigo perdiéndote, “amor”
Y no quiero perderme ni un momento.

No quiero cerrar los ojos
No quiero caer dormido
Porque te amo, “amor”
Y no quiero perderme ni un momento.
Porque cada vez que sueño con vos
Es el sueño más bello que haya tenido
Pero sigo perdiéndote, “amor”
Y no quiero perderme ni un momento.

No cerraré mis ojos
Y no caeré dormido, si…
Y es porque no quiero perderme ni un momento…

------------------------------------------

Tiene algunas correcciones con respecto a las otras verciones, me di cuenta de un par de errores x3

suerte

sayounara